Góngora

De las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla

de Góngora

Suene la trompa bélica
del castellano cálamo,
dándoles lustre y ser a las lusíadas,
y con su rima angélica
en el celeste tálamo
encumbre su valor sobre las híadas,
napeas y hamadríadas:
con amoroso cántico
y espíritu poético
celebren nuestro bético
del mauritano mar al mar atlántico,
pues vuela su calíope
desde el blanco francés al negro etíope.
Aquí la fuerza indómita
del pacheco diestrísimo
descubre de su rey el pecho y ánimo,
la india deja atónita
con su valor rarísimo,
y al samorín soberbio, pusilánimo.
Muéstrase aquí magnánimo
alburquerque, y solícito
capitán integérrimo,
que al amador misérrimo
crudamente castiga el hecho ilícito,
y a goa y su potencia
dos veces la sujeta a su obediencia.
Almeida, que a los árabes
con la venganza hórrida
sus muros y edificios va talándoles,
y a los rumes y alárabes,
debajo de la tórrida,
con valerosa espada domeñándoles,
y mayor pena dándoles
con el hijo belígero,
que en el seno cambaico
contra el moro y hebraico
muere mostrando su furor armígero,
sirviéndole de túmulo
de mamelucos el sangriento cúmulo.
Cuanto pechos heroicos
te dan fama clarífica,
oh lusitania, por la tierra cálida,
tanto versos estoicos
te dan gloria mirífica,
celebrando tu nombre y fuerza válida:
dígalo la castálida,
que al soberano tapia
hizo que (más que en árboles,
en bronces, piedras, mármoles)
en su verso eternice su prosapia,
dándole el odorífero
lauro, por premio del gran Dios lucífero.



Poema de las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla de Góngora con fondo de libro

A continuación se muestra el análisis del poema De las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.

  • Las sílabas gramaticales son las sílabas resultantes de la división silábica de cada una de las palabras.
  • Las sílabas poéticas son las sílabas gramaticales teniendo en cuenta las sinalefas que se forman en el verso.
  • Se considera rima de un verso los fonemas a partir de la última vocal tónica del verso, esta incluida.
  • Se marca con la misma letra la repteción de rima consonante -en mayúscula- y la repetición de la rima asonante -en minúscula-

Análisis del poema "De las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla"

Sue-ne la trom-pa bé-li-ca
del cas-te-lla-no cá-la-mo,
dán-do-les lus-tre__y ser a las lu-sí-a-das,
y con su ri-ma__an-gé-li-ca
en el ce-les-te tá-la-mo
en-cum-bre su va-lor so-bre las hí-a-das,
na-pe-as y__ha-ma-drí-a-das:
con a-mo-ro-so cán-ti-co
y__es-pí-ri-tu po-é-ti-co
ce-le-bren nues-tro bé-ti-co
del mau-ri-ta-no mar al mar at-lán-ti-co,
pues vue-la su ca-lí-o-pe
des-de__el blan-co fran-cés al ne-gro__e-tí-o-pe.
A-quí la fuer-za__in-dó-mi-ta
del pa-che-co dies-trí-si-mo
des-cu-bre de su rey__el pe-cho__y__á-ni-mo,
la__in-dia de-ja__a-tó-ni-ta
con su va-lor ra-rí-si-mo,
y__al sa-mo-rín so-ber-bio, pu-si-lá-ni-mo.
Mués-tra-se__a-quí mag-ná-ni-mo
al-bur-quer-que,__y so-lí-ci-to
ca-pi-tán in-te-gé-rri-mo,
que__al a-ma-dor mi-sé-rri-mo
cru-da-men-te cas-ti-ga__el he-cho__i-lí-ci-to,
y__a go-a__y su po-ten-cia
dos ve-ces la su-je-ta__a su__o-be-dien-cia.
Al-mei-da, que__a los á-ra-bes
con la ven-gan-za__hó-rri-da
sus mu-ros y__e-di-fi-cios va ta-lán-do-les,
y__a los ru-mes y__a-lá-ra-bes,
de-ba-jo de la tó-rri-da,
con va-le-ro-sa__es-pa-da do-me-ñán-do-les,
y ma-yor pe-na dán-do-les
con el hi-jo be-lí-ge-ro,
que__en el se-no cam-bai-co
con-tra__el mo-ro__y__he-brai-co
mue-re mos-tran-do su fu-ror ar-mí-ge-ro,
sir-vién-do-le de tú-mu-lo
de ma-me-lu-cos el san-grien-to cú-mu-lo.
Cuan-to pe-chos he-roi-cos
te dan fa-ma cla-rí-fi-ca,
oh lu-si-ta-nia, por la tie-rra cá-li-da,
tan-to ver-sos es-toi-cos
te dan glo-ria mi-rí-fi-ca,
ce-le-bran-do tu nom-bre__y fuer-za vá-li-da:
dí-ga-lo la cas-tá-li-da,
que__al so-be-ra-no ta-pia
hi-zo que (más que__en ár-bo-les,
en bron-ces, pie-dras, már-mo-les)
en su ver-so__e-ter-ni-ce su pro-sa-pia,
dán-do-le__el o-do-rí-fe-ro
lau-ro, por pre-mio del gran Dios lu-cí-fe-ro.


Análisis verso a verso

Sue-ne la trom-pa bé-li-ca
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -élica Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
del cas-te-lla-no cá-la-mo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -álamo Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
dán-do-les lus-tre__y ser a las lu-sí-a-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -íadas Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
y con su ri-ma__an-gé-li-ca
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -élica Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
en el ce-les-te tá-la-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -álamo Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
en-cum-bre su va-lor so-bre las hí-a-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -íadas Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
na-pe-as y__ha-ma-drí-a-das:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -íadas Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
con a-mo-ro-so cán-ti-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -ántico Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
y__es-pí-ri-tu po-é-ti-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ético Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
ce-le-bren nues-tro bé-ti-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ético Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
del mau-ri-ta-no mar al mar at-lán-ti-co,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-8-10
Rima: -ántico Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
pues vue-la su ca-lí-o-pe
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -íope Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
des-de__el blan-co fran-cés al ne-gro__e-tí-o-pe.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-8-10
Rima: -íope Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
A-quí la fuer-za__in-dó-mi-ta
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ómita Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
del pa-che-co dies-trí-si-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ísimo Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
des-cu-bre de su rey__el pe-cho__y__á-ni-mo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-8
Rima: -ánimo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: D
la__in-dia de-ja__a-tó-ni-ta
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5
Rima: -ónita Esquema Asonante: j Esquema Consonante: g
con su va-lor ra-rí-si-mo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -ísimo Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
y__al sa-mo-rín so-ber-bio, pu-si-lá-ni-mo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ánimo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: D
Mués-tra-se__a-quí mag-ná-ni-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ánimo Esquema Asonante: i Esquema Consonante: d
al-bur-quer-que,__y so-lí-ci-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ícito Esquema Asonante: k Esquema Consonante: h
ca-pi-tán in-te-gé-rri-mo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -érrimo Esquema Asonante: l Esquema Consonante: e
que__al a-ma-dor mi-sé-rri-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -érrimo Esquema Asonante: l Esquema Consonante: e
cru-da-men-te cas-ti-ga__el he-cho__i-lí-ci-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -ícito Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
y__a go-a__y su po-ten-cia
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -encia Esquema Asonante: m Esquema Consonante: i
dos ve-ces la su-je-ta__a su__o-be-dien-cia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -encia Esquema Asonante: M Esquema Consonante: I
Al-mei-da, que__a los á-ra-bes
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -árabes Esquema Asonante: n Esquema Consonante: j
con la ven-gan-za__hó-rri-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-5
Rima: -órrida Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: g
sus mu-ros y__e-di-fi-cios va ta-lán-do-les,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ándoles Esquema Asonante: O Esquema Consonante: K
y__a los ru-mes y__a-lá-ra-bes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -árabes Esquema Asonante: n Esquema Consonante: j
de-ba-jo de la tó-rri-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -órrida Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: g
con va-le-ro-sa__es-pa-da do-me-ñán-do-les,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -ándoles Esquema Asonante: O Esquema Consonante: K
y ma-yor pe-na dán-do-les
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6
Rima: -ándoles Esquema Asonante: o Esquema Consonante: k
con el hi-jo be-lí-ge-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ígero Esquema Asonante: p Esquema Consonante: l
que__en el se-no cam-bai-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -aico Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m
con-tra__el mo-ro__y__he-brai-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5
Rima: -aico Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m
mue-re mos-tran-do su fu-ror ar-mí-ge-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ígero Esquema Asonante: P Esquema Consonante: L
sir-vién-do-le de tú-mu-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -úmulo Esquema Asonante: r Esquema Consonante: n
de ma-me-lu-cos el san-grien-to cú-mu-lo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -úmulo Esquema Asonante: R Esquema Consonante: N
Cuan-to pe-chos he-roi-cos
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -oicos Esquema Asonante: s Esquema Consonante: Ñ
te dan fa-ma cla-rí-fi-ca,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -ífica Esquema Asonante: t Esquema Consonante: o
oh lu-si-ta-nia, por la tie-rra cá-li-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -álida Esquema Asonante: U Esquema Consonante: P
tan-to ver-sos es-toi-cos
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -oicos Esquema Asonante: s Esquema Consonante: Ñ
te dan glo-ria mi-rí-fi-ca,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -ífica Esquema Asonante: t Esquema Consonante: o
ce-le-bran-do tu nom-bre__y fuer-za vá-li-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -álida Esquema Asonante: U Esquema Consonante: P
dí-ga-lo la cas-tá-li-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-6
Rima: -álida Esquema Asonante: u Esquema Consonante: p
que__al so-be-ra-no ta-pia
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -apia Esquema Asonante: v Esquema Consonante: q
hi-zo que (más que__en ár-bo-les,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -árboles Esquema Asonante: w Esquema Consonante: k
en bron-ces, pie-dras, már-mo-les)
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ármoles Esquema Asonante: x Esquema Consonante: k
en su ver-so__e-ter-ni-ce su pro-sa-pia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -apia Esquema Asonante: V Esquema Consonante: Q
dán-do-le__el o-do-rí-fe-ro
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-6
Rima: -ífero Esquema Asonante: y Esquema Consonante: l
lau-ro, por pre-mio del gran Dios lu-cí-fe-ro.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-8-10
Rima: -ífero Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: L
Poema de las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla de Góngora con fondo de paisaje

Poema de las lusíadas de luis de camoes, que tradujo luis de tapia, natural de sevilla de Góngora con fondo de barca



Herramientas

Palabras con

Sinónimos y Antónimos

© Todos los derechos reservados Buscapalabra.com

Ariiba